Adjust scene intensity through bloom settings (I have bloom intensity at 0 and scene intensity at 0.375) and set the overbright bits to high, do the same for map overbright bits. The game won't look great but at least the weapon effects will look semi-transparent.